Как сказать «я не говорю по-русски»
Вы только собираетесь учить русский язык, а уже возникла необходимость пообщаться с носителями языка? Или вы только-только начали учить его, а уже запланирована поездка в Россию? Не пугайтесь: выучите несколько полезных фраз, которые помогут вашему собеседнику понять, что вы совсем не владеете русским языком или знаете его недостаточно хорошо.
Я не говорю по-русски
Если вы совсем не говорите по-русски, а к вам обратились или вам самому нужно что-то спросить, прямо скажите, что вы не владеете языком:
- Извините, я не говорю по-русски. — Sorry, I don’t speak Russian.
- Я не умею говорить по-русски. — I can’t speak Russian.
- Я не владею русским языком. — I don’t speak Russian.
Если вы немного говорите по-русски, но все же вам сложно пока вести полноценную беседу, то скажите об этом так:
- Я не очень хорошо говорю по-русски. — I don’t speak Russian very well.
- Я немного говорю по-русски. — I speak Russian a little.
- Я очень плохо говорю по-русски. — I speak bad Russian.
- Я говорю по-русски очень медленно. — I speak Russian very slowly.
- Я могу сказать только несколько слов по-русски. — I can only say a few words in Russian.
- Я понимаю русский, но не говорю по-русски. — I understand Russian, but I don’t speak Russian.
Я вас не понимаю
Иногда собеседник может не сразу понять, что вы не владеете русским языком. Тогда можно дополнительно упомянуть, что вы ничего не понимаете, и переспросить. Или использовать эти фразы самостоятельно сразу же:
- Я не понимаю (вас). — I do not understand (you).
- Повторите, пожалуйста. — Repeat, please.
- Не могли бы вы повторить, пожалуйста? — Could you repeat, please?
- Простите, что вы сказали? — Excuse me, what did you say?
- Что, простите? — Excuse me, what?
- Говорите медленнее, пожалуйста. — Speak more slowly, please.
- Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста? — Could you speak more slowly, please?
- Напишите это, пожалуйста. — Please, write it down.
- Не могли бы вы написать это, пожалуйста? — Could you write this, please?
Обратите внимание: некоторые фразы дублируют друг друга по смыслу, но отличаются ситуации их использования. Те фразы, которые начинаются с «не могли бы вы….», рекомендуется использовать в формальной обстановке.
Кроме того, вы можете спросить собеседника, владеет ли вашим родным языком и общаться дальше так, чтобы вам обоим было понятно:
- А вы говорите по-английски / по-французски / по-китайски? — Do you speak English / French / Chinese?
А как это по-русски?
Ну и наконец, если вы все-таки хотите понемногу осваивать русский язык и знакомиться хотя бы с отдельными словами, можно пользоваться уточняющими фразами. Или, например, вам понравилось блюдо в ресторане и вы хотите в другом месте заказать то же самое, вы можете уточнить, как звучат или пишутся те или иные слова на русском:
- Как это говорится на русском? — How do you say it in Russian?
- Как это сказать по-русски? — How to say it in Russian?
- Как это по-русски? — How is it in Russian?
- Как будет по-русски …? — How will be in Russian …?
- Как сказать по-русски …? — How to say in Russian …?
- Что значит …? — What does … mean?
- Я не знаю, как это будет по-русски. — I don’t know how to say it in Russian.
Примерный диалог может выглядеть следующим образом:
– Извините, я не очень хорошо говорю по-русски. Вы не поможете мне? / Excuse me, I don’t speak Russian very well. Could you help me?
– Да, конечно. Чем я могу помочь? / Oh, sure. How can I help?
– Я ищу … Вы говорите по-английски? Как сказать по-русски bus stop? / I’m looking for … Do you speak English? How do you say “bus stop” in Russian?
– По-русски это «автобусная остановка». Она находится за углом этого дома. / In Russian it is «автобусная остановка». It is located around the corner of this house.
– Повторите, пожалуйста. / Please, repeat.
– Остановка за углом. Вон там. / The stop is around the corner. Over there.
– Спасибо! / Thanks!
Надеемся, выучив фразы, которые помогут вам сказать, что вы не говорите по-русски, вы будете увереннее чувствовать себя при общении с русскоязычными собеседниками. А если вы все-таки хотите освоить русский язык, мы ждем вас на занятиях в школе русского как иностранного «Лидер».
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест..
