Russian books
Русская литература неслучайно хорошо известна во всем мире, и если вы сможете читать русскую классику в оригинале, вы заметно расширите кругозор. Но это не единственная причина, по которой стоит читать русские книги.
Зачем изучающим русский читать книги в оригинале
Во-первых, это отличная тренировка имеющихся языковых навыков и развитие новых:
- увеличение словарного запаса;
- совершенствование навыков правописания — вы постоянно будете видеть, как написаны слова, и что-то запомните;
- задействование пассивного словарного запаса — тех слов, которые вы понимаете, но практически не используете в активной речи;
- изучение грамматики на практике;
- улучшение концентрации — чтение в оригинале требует максимальной сосредоточенности и внимания.
И наконец, только читая в оригинале на русском языке, вы сможете оценить авторское использование лексики, понять, что именно хотел передать автор теми или иными языковыми средствами.
10 классических произведений русских авторов
Необязательно начинать с «Войны и мира» Льва Толстого или мрачных романов Достоевского — у русских авторов есть менее сложные, но столь же блестящие книги. Предлагаем вам список произведений, которые демонстрируют мастерство русских авторов и при этом не вызывают отторжения тяжелым языком или многотомными текстами.
1. «Сказка о рыбаке и рыбке», Александр Пушкин / ‘The Tale of the Fisherman and the Fish’ by Alexander Pushkin
Это история о старике, старухе, волшебной золотой рыбке и человеческих слабостях, особенно жадности. Это произведение будет интересно как детям благодаря своей кажущейся простоте, так и взрослым, которые найдут, о чем подумать после прочтения. Сказка, написанная в 1800-х годах, — не только удобный вариант для чтения в оригинале для начинающих, но и отличный выбор для знакомства с одним из лучших русских авторов. Кстати, Пушкин считается «отцом» современного русского языка, и это еще одна причина для знакомства с данным автором.
2. «Дама с собачкой», Антон Чехов / ‘The Lady with the Dog’ by Anton Chekhov
Это произведение рассчитано на читателей, владеющих языком на уровне Intermediate. «Дама с собачкой» читается легко, особенно по сравнению со сложными текстами некоторых русских классиков. Эта история, написанная в 1899 году и являющаяся одной из самых известных у этого автора, повествует о любовной связи между двумя женатыми людьми, отдыхающими на крымском морском курорте Ялта.
3. «Доктор Живаго», Борис Пастернак / ‘Doctor Zhivago’ by Boris Pasternak
Мы рекомендуем читать «Доктор Живаго» тем, чей уровень не ниже Upper-Intermediate. Длинный и достаточно сложный сюжет иногда вызывает трудности даже у носителей языка. Но оригинальная структура по типу кинематографического монтажа, погружение в жизнь русской интеллигенции в период от начала ХХ века до Великой Отечественной войны, вопросы жизни, религии, смерти, любви стоят того, чтобы прочитать эту книгу. Пастернак был удостоен Нобелевской премии за «Доктора Живаго», но вынужден был отказаться от премии по политическим причинам.
4. «Вечера на хуторе близ Диканьки», Николай Гоголь / ‘Evenings on a Farm near Dikanka’ by Nikolai Gogol
Николая Гоголя считают одним из самых остроумных русских авторов. Это сборник рассказов, каждый из которых описывает забавный фантастический случай: например, о том, как у казака украли вещи и важную грамоту, которую он вез царице; возвращать грамоту пришлось, играя с нечистой силой в карты. Все восемь историй объединяет одно — они никогда не бывают скучными.
5. «Герой нашего времени», Михаил Лермонтов / ‘A Hero of Our Time’ by Mikhail Lermontov
Действие «Героя нашего времени» происходит на Кавказе, дикой границе Российской империи, где главный герой, ищущий приключений офицер Григорий Печорин, сталкивается с бесконечными опасностями. При этом главный враг Печорина — он сам. Лермонтов блестяще изображает человеконенавистническую и холодную натуру человека, разрушающего жизни других и свою собственную. Психологическая глубина в описании героев и романтическая обстановка Кавказа соединились в романе, который нравится даже школьникам, что, если честно, большая редкость для классических произведений.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
6. «Двенадцать стульев», Илья Ильф и Евгений Петров / ‘The Twelve Chairs’ by Ilya Ilf and Evgeny Petrov
Этот советский писательский дуэт из Одессы (ныне Украина) создал один из самых смешных сатирических романов в истории России. В 1920-е годы в России уже была советская власть, но в стране все еще царил беспорядок. На фоне этих обстоятельств и происходит история, описанная в романе: потомок знатного рода по имени Киса Воробьянинов в сопровождении великого мошенника Остапа Бендера ищет семейные сокровища. Люди, которых они встречают, часто немного не в себе, что заставляет не раз посмеяться в процессе чтения. Однако финал этой книги окажется намного мрачнее, чем вы могли бы ожидать.
7. «Мы», Евгений Замятин / ‘We’ by Evgeny Zamyatin
Написанный в 1921 году, «Мы» является одним из первых когда-либо созданных романов-антиутопий. В романе описывается далекое будущее, где искоренены практически все «опасные» чувства, у людей нет имен, а только буквы и цифры, и каждый их день проходит согласно строгому плану. В игру вступают любовь и бунт, но смогут ли они изменить существующий строй? В России роман «Мы» вышел только в 1988 году.
8. «Первая любовь», Иван Тургенев / ‘First Love’ by Ivan Turgenev
Иван Тургенев сыграл очень важную роль в развитии литературы XIX века, в том числе русского реализма. Многие знают его роман «Отцы и дети». Но у этого автора есть и другие произведения, которые также заслуживают вашего внимания. Эта короткая повесть во многом отражает личные переживания автора. Это история о первой, почти полудетской влюбленности, столкновением с жестким взрослым миром, полным драматизма и предательства.
9. «Записки из подполья»,Федор Достоевский / ‘Notes from the Underground’ by Fyodor Dostoyevsky
Рассказ Достоевского о человеке из подполья превосходен: он краток, глубок и затрагивает многие темы, которые Достоевский поднимает в своих больших романах. Здесь мало событий, в основном — размышления главного героя. Достоевский должен быть в списке любого читателя, особенно русского или того, кто учит язык, а «Записки из подполья» — отличный способ начать знакомство с этим автором.
10. «Смерть Ивана Ильича», Лев Толстой / ‘The Death of Ivan Ilyich’ by Leo Tolstoy
«Война и мир» или «Анна Каренина» могут показаться очень сложными произведениями этого автора. И они, действительно, лучше подойдут, когда ваш уровень Advanced, и у вас неплохой культурный бэкграунд. А пока стоит начать знакомство со Львом Толстым с чего-то попроще, например, с рассказов. В «Смерти Ивана Ильича» рассказывается история умирающего судьи и описывается его борьба с ужасом приближающейся смерти.
Чтобы полюбить чтение на русском языке в оригинале, не нужно выбирать слишком серьезные и объемные произведения для начала. Длинные тексты, сложный язык, глубокий подтекст — всем этим можно наслаждаться, зная язык на соответствующем уровне. А для старта отдавайте предпочтение более простым произведениям, но тех же именитых авторов.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
