Знакомство по-русски: как поддержать беседу
Общение с другими людьми — одна из основных причин, почему мы учим иностранные языки. Но для многих первым начать общение на русском языке, чтоб завязать знакомство, или даже ответить на предложение о знакомстве сложно. Чтобы вы не терялись в такой ситуации и могли поддержать беседу, заранее выучите фразы для знакомства с русскоговорящими людьми.
Как завязать знакомство с русскими?
Итак, главное — начать. Поэтому в первую очередь запомните несколько простых фраз.
Давайте знакомиться! — Let’s get to know each other!
Это довольно формальная фраза в России, если обстановка неформальная, то вместо «давайте» используйте слово «давай». Можно сказать «Давай познакомимся!»
Если же к вам обратятся с таким предложением, то можно ответить, если вы, конечно, хотите знакомиться:
- С удовольствием! — With pleasure!
- Я не против! — I don’t mind!
- Давайте / давай! — OK.
Если у вас нет желания общаться с новыми людьми сейчас, то ответ может быть следующим:
- Нет, спасибо. — No thanks.
- Я не хочу сейчас знакомиться. — I don’t want to get acquainted right now.
- Извините / извини, но меня не интересуют знакомства. — Sorry, but I’m not interested in interaction.
Чтобы разнообразить свою русскую речь, используйте и другие варианты, чтобы завязать беседу при знакомстве с русскими:
- Можно с вами / тобой познакомиться? — Can I get to know you?
- Привет! Меня зовут Иван. А тебя? — Hello! My name is Ivan. And yours?
- Не хочешь познакомиться? — Would you like to get acquainted?
- Как насчет познакомиться? — How about getting to know each other?
Последние три выражения подходят для неформального общения, в то время как первое будет уместно в любой ситуации.
Как продолжить беседу при знакомстве
Итак, вы предложили познакомиться, собеседник не отказался, и теперь нужно продолжить разговор, чтоб избежать неловких пауз и понять, будет ли вам интересно дальнейшее общение. Обычно в самом начале общения люди выбирают какую-то нейтральную или общую для всех тему. Например, можно представиться, узнать, как дела, выяснить, откуда человек и т. д.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Эти фразы на русском языке помогут вам поддержать разговор при знакомстве:
- Меня зовут Александр. А вас/тебя? — My name is Alexander. And yours?
- Я Петр. А как зовут тебя/вас? — I am Peter. What’s your name?
- Приятно познакомиться. — Nice to meet you.
- Мне тоже. — Me too.
- Как дела? — How are you?
- Отлично! / Хорошо. / Неплохо. — Excellent! / I’m fine. / Not bad.
- Откуда вы/ты? — Where are you from?
- Я из… — I’m from…
Примерный диалог на русском языке при знакомстве и последующей беседе может выглядеть следующим образом:
– Привет! Можно с тобой познакомиться? / Hello! Can I get to know you?
– Привет! Да, конечно. Я Анна, а тебя как зовут? / Hi! Oh, sure. I’m Anna, what’s your name?
– Очень приятно! Я Сьюзан. Как дела? / Nice to meet you! I am Susan. How are you?
– Отлично. Ты откуда? / I’m fine. Where are you from?
– Я из Англии. / I am from England.
– Здорово. Ты будешь учиться с нами? / Great. Will you study with us?
– Да. / Yes, I will.
– Пойдем, я познакомлю тебя с остальными. / Come on, I’ll introduce you to the others.
Знакомство на русском в разных ситуациях
Выше мы описали стандартные ситуации знакомства в более формальных или нейтральных случаях, например, знакомство в студенческой среде, на работе.
Однако есть множество ситуаций, когда вам неудобно обратиться со стандартной фразой «Давай познакомимся». Или окружающая обстановка располагает к более интересному подходу. Кроме того, вы можете знакомиться с русскими не только офлайн, но и в интернете, на сайтах знакомств, в тематических чатах. И в каждом случае возможно использование разных фраз на русском. Предлагаем выучить некоторые из них и применять в подходящих случаях.
Могу я помочь вам? — May I help you? (Вы видите, что человеку нужна помощь, можно предложить свое содействие, а затем, если это уместно, продолжить общение).
Извините, вы не подскажете… — Excuse me, could you tell me… (Отличный способ познакомиться, если вы боитесь обратиться с предложением напрямую).
Мы встречались с вами ранее? — Have we met before?
Привет, я тут мало кого знаю, поэтому хочу представиться. Я (имя), и работаю в (компании)… — Hi, I don’t know many people here, so I’d like to introduce myself. I am (name) and I work for (company)… (Отличный вариант для знакомства на конференции или любом другом официальном мероприятии).
Следующие варианты также подходят, чтобы завязать беседу на мероприятии:
Как вы узнали об этом мероприятии? — How did you hear about this event?
Потрясающее место. Вы тут уже бывали? — Awesome place. Have you been here before?
Раз уж мы оба тут (в буфете, у бара, в комнате ожидания), я думаю, мне стоит представиться. Я (имя) из (компании) — Since we’re both here, I think I should introduce myself. I am (name) from (company).
Не бойтесь знакомиться с другими людьми, всегда найдется тот, кто ответит вам положительно и будет рад продолжить общение. Чем больше вы будете общаться, тем увереннее будут ваши навыки в русском языке.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест..
