При изучении любого языка даже у самого одаренного человека, который щелкает новые языки как семечки, возникнут проблемы с отдельными словами. Одним сложнее будет запомнить длинные слова, у других вызовут затруднения особенности произношения. В русском языка есть немало слов, которые вызывают удивление, наталкивают на размышления и заставляют попотеть того, кто так сильно рвется овладеть «великим и могучим». Как запомнить множество таких слов? В большинстве случаев эта проблема решается регулярным повторением, тренировке таких слов. И совсем скоро они превратятся в обычные. Заинтересованы? Знакомим вас с некоторыми словами, которые рано или поздно ставят в ступор иностранцев.
Здравствуйте
Только приступил к знакомству с новым языком – как на тебе, сразу же сложное слово. Это вам не «hi», «hello», « Sildalis without prescription, cheap Lasix salut» и остальные приветствия в других языках. Здесь придется поработать и над произношением, и над написанием.
Зажигалка
Даже если вы не курите, возможно, вам придется однажды попросить у прохожих. Как бы смешно это не выглядело, но в действительности большинство зарубежных гостей, переводя нужную фразу дословно с родного языка, просят у людей огонь. Стоит отметить, что многие поймут, что вы хотите. Но все-таки стоит запомнить, что в русском языке для этого придумали отдельное слово.
Хлеб
Самое важное, ценное блюдо на столе русского человека – фонетический страх иностранца. Над ним ломают голову не один час, добиваясь идеального произношения. И мало кому это удается сделать. Это удивительно для русскоговорящих, но зарубежный гость, который сумел наконец-таки осилить «хлеб», несказанно гордится этим и в ту же минуту думает, что уже готов к прочтению лучших произведений Достоевского и Толстого в оригинале.
Глаголы, связанные с движением
В русском языке не скажешь «Go!» и все станет понятно. Все эти «идти», «ехать», «выходить», «заходить», «доходить», «обходить» трудны как для произношения, так и для понимания. Иностранцам явно думают про себя, что остаться дома и не двигаться намного безопаснее, чем пытаться разобраться во всем этом.
Длинные слова
«Частнопредпринимательский», «неудовлетворительно», «одиннадцатиклассница», «соответственно» и так далее. Их попробуй произнеси правильно, не то, что запомни. Как показывает опыт полиглотов, тут помогут лишь регулярные тренировки. Не зря в русском языке есть пословица «Повторенье – мать ученья».
Лучший»
«Лудший», «лутший», «лутьший» – каких только вариантов этого слова русские не встречают при разговоре с зарубежным другом! Превосходная степень прилагательного «хороший» также вызывает особые затруднения при запоминании.
