«Скоро все мы передохнем» — такой текст вы можете встретить в книге. А как же правильно его прочитать: передо́хнем (will die) или передохнё́м (will take a break)? Есть слова, которые в зависимости от выбора буквы (Е или Ё) будут менять значение: истекший (the one that ended) и истёкший (leaked out), как истекший год (past year) и истёкший кровью боец (bled out fighter). Чаще всего можно понять из контекста, нужна ли буква Ё в определенном слове. Но иногда контекста нет или общий смысл остается непонятным, и тогда могут возникать разночтения и неловкие ситуации.

Другая сложность — постановка буквы Ё там, где она не нужна, и, наоборот, использование буквы Е вместо необходимой Ё.

.

Сложные слова, где нужно использовать букву Ё:

• включённый;

• приговорённый;

• заключённый;

• осуждённый;

• возбуждённый;

• заворожённый;

• манёвренный;

• углублённый;

• посеребрённый;

• новорождённый;

• наращённый;

• не ровён час;

• забытьё;

• остриё;

• свёкла.

.

Часто можно услышать, как говорят «новоро́жденный ребенок», но правильно как раз «новорождё́нный». Часто говорят «не ро́вен час», хотя правильный вариант — «не ровё́н час». Путают написание и произношение этих слов даже сами русскоговорящие, поэтому эти слова и относятся к сложным. Обратите внимание: когда в таких словах пишется буква Ё, ударение падает на нее же. 

.

Слова, в которых хочется поставить букву Ё, но она там не нужна:

• гренадер;

• опека;

• афера;

• гололедица;

• многоженец.

.

С этими словами возникает путаница, потому что у некоторых из них есть однокоренные или созвучные варианты с буквой Ё: гололЁд, но гололЕдица; многожЁнство, но многожЕнец; мушкетЁр, но гренадЕр; опЁнок, но опЕка.

.

Поскольку русский язык живой, он постоянно развивается, изменяется, и благодаря этому появились слова, в которых возможны оба варианта написания и произношения: как с буквой Ё, так и с буквой Е:

• блеклый и блёклый;

• желчь и жёлчь;

• белесый и белёсый;

• маневр и манёвр.

.

Как запомнить все эти правила и особенности? Для начала опираться на словари, в том числе для иностранцев, учебники, читать книги, предназначенные для младших школьников, больше слушать и тренировать разговорную речь. Опыт приходит с практикой! А практиковаться лучше по проверенным методикам и с опытными педагогами, как в школе русского как иностранного «Лидер».