Отличается ли русский язык от украинского

Сходства и различия в алфавите

У русского и украинского языков — один общий предок, это древнерусский язык. Но в XIV–XV веках начались серьезные преобразования и оба языка пошли своим путем. В первую очередь это сказалось на особенностях системы букв и звуков. В целом для азбуки в русском и украинском языках используется кириллица, но влияние ряда западных стран, например Речи Посполитой (современного польского государства), привнесли свое влияние.

В украинском алфавите нет букв Ёё [й’о/jo], Ъъ, Ыы [ы/y], Ээ [э/ə], которые присутствуют в русском языке. При этом в русском алфавите вы не увидите буквы Ґґ [ґэ], Єє [йэ/je], Іі [и/i], Її [йи/ji], которые есть в украинском языке. Одни и те же буквы в обоих языках могут передавать разные звуки. Так, например, буква и в русском дает звук [и/i], а вот в украинском она звучит как [ы/y]. Поэтому во многих словах, которые пишутся одинаково в обоих языках, будет отличаться чтение: нитка — [nitka / nytka].

А вот буква i в украинском языке довольно популярна. Сравните русские (первый вариант) и украинские (второй) слова:

• вера / вiра — faith;

• зверь / звiрь — beast;

• смех / смiх — laughter;

• хлеб / хлiб — bread;

• дом / дiм — house;

• кот / кiт — cat;

• ночь / нiч — night.

По-разному произносится буква е в русском и украинском вариантах. В первом случае она звучит как [й’э], если под ударением, а в неударной позиции возможны варианты; а во втором случае эта буква звучит как [э]. Сравните:

• небеса (heaven) — [н’иб’иса] / [нэбэса];
• зелёный / зелений (green) — [з’ил’оный’] / [зэлэный].

И таких небольших, но важных различий в произношении в русском и украинском языках много.