How to Say Goodnight in Russian: пожелания спокойной ночи на русском
Есть много способов сказать «Спокойной ночи» на русском. Некоторые из них стилистически нейтральны, и вы можете их использовать в любой ситуации. Другие можно употреблять только при обращении к близким людям: родственникам, друзьям.
Нейтральные варианты сказать «Спокойной ночи!»
Спокойной ночи
.
Это один из самых распространенных вариантов обращения к человеку, который отправляется спать. В России даже есть детская телепередача «Спокойной ночи, малыши», которая выходит уже почти 60 лет.
Произносится так: [спако́йнай но́ч’и] / [spakóynay nóch’i].
Английский эквивалент — Good night!
Пример употребления: Я очень устал. Сегодня лягу пораньше. — Хорошо. Спокойной ночи! — I am very tired. I’m going to bed early today. — OK. Good night!
.
Доброй ночи
Это более формальная и вежливая форма. Вы можете сказать «доброй ночи» как членам вашей семьи, так и, например, друзьям матери, которые приехали в ваш город по делам и находятся у вас дома.
Произносится так: [до́брай но́ч’и] / [dóbray nóch’i].
Английский эквивалент — Have a good night!
.
Обратите внимание, что эта фраза похожа на «доброе утро» или «добрый день», но использовать «доброй ночи» в качестве приветствия не стоит, обычно это именно пожелание спокойной ночи.
.
Хорошего отдыха
У этой фразы может быть несколько значений. Чаще всего она используется, когда кто-то отправляется в отпуск, на вечеринку, в гости, а вы желаете ему хорошо провести время, хорошо отдохнуть. Но отдых — это также и сон, поэтому сказать перед сном «Хорошего отдыха!» будет вполне уместно.
Произносится так: [харо́шыва о́тдыха] / [haróshyva ótdyha].
Английский эквивалент — Have a good/nice rest!
Пример употребления: Уже поздно. Всем пора спать. — Хорошего отдыха! Увидимся завтра. — It’s already late. It’s time for everyone to sleep. — Have a nice rest! See you tomorrow.
.
Приятных снов / сновидений
Что часто происходит с людьми, когда они спят? Они видят сны. И хорошим пожеланием перед сном будет пожелания приятного сна или сновидений.
Произносится так: [пр’ийа́тных сноф] / [pr’iyа́tnyh snof].
Английский эквивалент — Sweet dreams!
.
Можно использовать другие варианты фраз с таким же значением: спокойного сна, спи хорошо. Но избегайте фразы «Спи спокойно!» (rest in peace), потому что она чаще всего употребляется во время похорон при обращении к умершему человеку в качестве пожелания крепкого вечного сна.
.
.
Крепких снов
Это выражение похоже на предыдущее, но в этом случае вы желаете не каких-либо сновидений, а вообще их отсутствия, чтобы сон был крепким и глубоким, и человек выспался.
Произносится так: [кр’э́пких сноф] / [kr’epkih snof].
Английский эквивалент — Sleep tight!
Пример употребления: Мне нужно выспаться, у меня завтра сложный день. — Крепких снов! — I need to sleep, I have a difficult day tomorrow. — Sleep tight!
Неформальные способы пожелать спокойной ночи
.
Сладких снов
Эта фраза — аналог «Приятного сна!», однако более неформальная, подходящая для использования в очень близком кругу. Также можно сказать «Спи сладко!»
Произносится так: [спи сла́тка] / [spi slа́tka].
Английский эквивалент — Sweet dreams!
Пример употребления: Мама, я уже почти сплю! — Сладких снов, мой зайчик! — Mom, I’m almost asleep! — Sweet dreams, my bunny!
.
Споки
Чтобы пожелать спокойной ночи в разговорной форме, возьмите первое слово нейтральной фразы «спокойной ночи», отделите его часть «спок» и добавьте букву «и». Таким образом, вы получаете «споки». Нет, оно не имеет отношение к spooky (ужасный), хотя и созвучно.
Произносится так: [спо́ки] / [spóki].
Английский эквивалент — Night-night!
Пример употребления: Я отключаюсь, завтра спишемся. — Споки! — I’m off! I’ll write you tomorrow. — Night!
.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
.
Спкнч
В молодежной переписке, в соцсетях и чатах вы можете встретить и такой вариант. Это всего лишь сокращение от полного «Спокойной ночи!»
Не нужно пытаться произносить это слово, но если сильно хочется, то оно так и произносится, по буквам, которыми написано.
.
Выспись хорошенько!
Эта фраза подойдет, если вам нужно вложить в пожелание дополнительный смысл, например, вы знаете, что человеку предстоит важное событие и ему необходимо набраться сил. И для этого нам всегда нужен хороший и крепкий сон.
Произносится так: [вы́спис’ харашэ́н’ка] / [výspis’ harashen’ka].
Английский эквивалент — Sleep well!
Пример употребления: У тебя завтра важное собеседование. Выспись хорошенько! — You have an important interview tomorrow. Sleep well!
.
И еще несколько фраз, способных заменить простое «спокойной ночи» и разнообразить вашу речь при общении с людьми, которые особенно важны для вас. Все они имеют похожий смысл — пожелание хорошего сна:
- Волшебных сновидений! — Magic dreams!
- Легкого сна! — Easy sleep!
- Пусть ничто не потревожит твой сон! — Let nothing disturb your sle
- Желаю отлично выспаться! — I wish you good sleep!
- Встретимся во сне! — See you in a dream!
- Красочных сновидений! — Colorful dreams!
- Пусть в эту темную ночь тебе придут светлые сны! — May bright dreams come to you on this dark night!
.
Хороший сон важен для нашего физического и психического здоровья! Пусть ваши сны всегда будут крепкими и приятными!
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
