Russian hacks, или как легко учить русский язык
Русский — один из шести официальных языков ООН. На нем говорят примерно 166 миллионов человек в мире. По присутствию в интернете он уступает только английскому. Но чтобы овладеть русским языком, нужно время, усилия, мотивация. Однако можно немного облегчить процесс, воспользовавшись некоторыми хитростями и полезными советами. Делимся с вами лайфхаками по изучению русского языка.
Совет №1. Подружитесь с буквами и звуками
Начинайте с азов — выучите буквы и звуки. На первый взгляд русский алфавит может показаться очень сложным, но все не так страшно, на самом деле. Большая часть звуков похожа и в русском, и в английском языках. Ряд русских букв в печатном виде (в отличие от рукописного) схожи при этом не только звучанием, но и написанием:
- А, как a в bark;
- О, как o в fox;
- К, как k в make;
- М, как m в lemon;
- С, как s в sport или c в city;
- Т, как t в train.
.
Глобально отличаться будут непроизносимые буквы ь (обозначает на письме мягкость) и ъ (обозначает твердость), а также буквы и передаваемые ими звуки: щ, ы, й, ё, ц.
Совет №2. Ищите похожие слова в разных языках
Например, вы точно сможете понять, что значит слово «мама» (mom, mummy) на русском языке или «доктор» (doctor). И таких слов, перевод которых вы легко угадаете без словаря, множество. Это и интернациональные слова, и заимствованные слова:
- парк — park;
- чизкейк — cheesecake;
- джинсы — jeans;
- популярный — popular;
- легальный — legal;
- джем — jam;
- саундтрек — soundtrack.
.
Проще всего, конечно, понять, что означает слово, когда это существительное, особенно в именительном падеже. Чуть сложнее с глаголами, у которых есть однокоренные существительные. Например, парковать — to park: к основе парк- добавили суффикс -ова и окончание -ть и получился глагола «парковать». Аналогично: копировать (копи + ирова +ть) — to copy, адаптировать (адапт + ирова +ть) — to adapt.
Совет №3. Используйте новые слова в привычном контексте
Каждый раз, когда вы учите новое слово, старайтесь использовать его в контексте. В идеале попробуйте построить предложение на русском языке, используя только что выученное слово. Если вы еще не можете этого сделать, используйте это слово в английском предложении.
Например, билет — ticket на английском. Используйте его так: Where can I buy a bus билет?
Говорить так, конечно, непривычно, зато вам будет понятно, как и когда использовать новые слова.
Совет №4. Учите в первую очередь самые употребительные слова
В среднем человек (говорящий на любом языке) в повседневном общении использует от 5 до 10 тысяч слов. Минимальное количество слов для тех, кто изучает русский язык, чтобы немного общаться и понимать собеседника, составляет около 800 слов. И всё это самые употребительные слова. Так что начните пополнять свой словарный запас именно с них.
Чаще всего употребляются местоимения — я (I), ты (you), он (he), она (she), мы (we), они (they), вы (you), союзы — и (and), но (but).
.
И еще несколько примеров — это десятка самых часто встречающихся существительных в русском языке:
- глаз — eye;
- раз — time (like in 3 times);
- слово — word;
- день — day;
- рука — hand;
- жизнь — life;
- дело — action, work;
- год — year;
- время — time (like in time is money);
- человек — person.
.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Совет №5. Обратите внимание на одинаковые корни
Русский язык относится к флективной группе, в отличие от английского, т. е. слова в русском языке образуются преимущественно при помощи различных суффиксов и приставок. Такие слова называются однокоренными, и в русском их много. Таким образом, выучив одно слово и поняв в целом принцип словообразования в русском языке, вы облегчите себе задачу.
.
Рассмотрим конкретный пример со словом «МИР»:
- мир (noun) — peace;
- мирный (adj.) — peaceful;
- мирить (verb) — to make peace.
.
«МЕСТО»:
- место (noun) — place, room, seat;
- местный (adj.) — local;
- поместить (verb) — to place;
- уместно (adv.) — appropriate;
- местность (noun) — region, district, surroundings.
Совет №6. Говорите и пишите одновременно
Есть интересная техника запоминания слов во время письма. Вам нужно выполнять всего три несложных действия.
- Прочитайте предложение вслух.
- Начинайте писать, проговаривая каждое слово во время письма.
- Снова прочитайте предложение, но уже то, которое вы сами написали.
.
Как это поможет? Все просто: вы не будете торопиться, сможете внимательно прочитать каждое слово, понять его, а проговаривая по время письма, задействуете сразу несколько видов памяти: слуховую, зрительную и мышечную. Профит!
Совет №7. Используйте ассоциации
Иногда простого повторения слов недостаточно, чтобы их запомнить. Мозгу нужен дополнительный толчок. И таким толчком может стать метод ассоциаций. Это могут быть звуковые ассоциации, ситуативные — выбирайте удобный для себя способ.
Например, возьмем слово «ковёр».
A rug is something you use to cover your floor. — Ковёр — это то, чем вы застилаете (покрываете) пол.
Rug по-русски означает «ковёр». Здесь мнемонический прием дает нам ков- (от cov – cover) -ёр (от your).
.
Ассоциативный ряд может быть длинным, целой историей. Возьмем слово «потом», что по-английски значит then, later on. Следующая фраза (целая история) поможет вам запомнить его.
“First I’ll cross the Delaware River,” said General George Washington, “and then I’ll cross the Potomac”. — «Сначала я перейду реку Делавэр», – сказал генерал Джордж Вашингтон, – «а затем я перейду Потомак».
Река Potomac (Потомак), которую пересекут then (потом).
Совет №8. Заведите словарь и делайте карточки
Заведите словарик со всей русской лексикой, которую вы изучаете. Не только его ведение поможет вам систематизировать все новые слова и фразы, но и сам процесс записи слова и его перевода, написание заметок, создание изображений или мнемонических приемов облегчит процесс запоминания.
Словарь можно превратить в удобные для изучения карточки с помощью специальных программ. Вы можете использовать карточки на телефоне, чтобы учиться на ходу, когда вы едете в автобусе, идете на работу или просто стоите в очереди в продуктовом магазине.
Совет №9. Читайте, смотрите, слушайте, разговаривайте
Фильмы, музыка, телесериалы, радио, книги, газеты, журналы … Все, что вы можете читать, смотреть или слушать, невероятно полезно для обучения. Чтение, просмотр и слушание оказывают огромное влияние на мозг. Он начинает работать, просто знакомясь с языком. Вы пытаетесь понять новые слова — мозг устанавливает связи с ранее изученными словами и пытается разобраться в любых новых структурах. По сути, вы учитесь, не зная, что учитесь.
Старайтесь общаться на русском каждый день. Как можно больше говорить — один из лучших способов выучить язык быстро. И для этого необязательно ехать в Россию. Вы можете общаться в чатах, соцсетях, завести блог, общаться с партнером по языковым курсам и даже разговаривать сами с собой.
Помните, что нет короткого и сверхлегкого пути для овладения каким-либо языком. И помимо полезных приемов, описанных в статье, нужна практика и еще раз практика. А практиковаться лучше в группе с единомышленниками и/или под руководством опытного педагога, например, в школе русского как иностранного «Лидер».
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
