Русские сказки как способ учить русский
Надоело зубрить слова и разбирать сложные грамматические правила? Сделайте перерыв и почитайте сказку. Да, чтение сказок на русском — отличный способ изучения языка. И подходит он всем: и детям, и взрослым. Главное — подобрать текст, соответствующий уровню, и интересный сюжет.
Почему сказки — отличный способ учить русский язык
За последние сто лет сказки сильно изменились. Если раньше это были довольно жестокие истории с печальным концом, то сегодня сказки заканчиваются благополучно, зло наказывается, а хорошее поведение вознаграждается. Общие элементы современных сказок включают магию, волшебные декорации, четкие понятия добра и зла, а также мораль или урок, который необходимо усвоить.
Помимо общего развития и возможности познакомиться с культурой страны изучаемого языка, сказки позволяют развивать все необходимые языковые навыки. Чтение, письмо, аудирование и даже разговорную речь можно тренировать с помощью сказок.
- Чтение. Сказки обычно достаточно короткие, поэтому прочитанное легко понимать. В сказках богатая лексика, при этом используются простые и одновременно часто употребительные грамматические структуры.
- Письмо. Улучшение навыков чтения естественным образом улучшает и письменные навыки. Чем больше слов и грамматических структур вы усвоите, тем более сложные тексты вы сможете писать.
- Слушание. Сказки можно не только читать самому, но и слушать в записи или на занятиях в группе. Отличный способ работать над пониманием русской речи на слух.
- Говорение. Читая сказки вслух, вы будете работать над произношением. А обсуждая прочитанное, сможете тренировать разговорную речь.
Сказки не обязательно должны стать ежедневной частью образовательной программы, но включать их время от времени будет полезно и позволит разнообразить процесс обучения русскому языку.
Подборка сказок на русском языке
Для начинающих учить русскую лексику и грамматику стоит обратить внимание на самые простые сказки, которые обычно читают детям. Если вы уже достаточно продвинулись в освоении русского, то можете выбирать более сложные тексты. Подборку русских сказок мы тоже сделали, двигаясь от простого к сложному.
Колобок / Kolobok
Дословно название этой сказки можно перевести как “small round loaf”. Это одна из самых известных русских сказок. Сюжет простой: свежеиспеченный колобок убегает от бабушки с дедушкой и, путешествуя по лесу, встречает разных животных, которые хотят его съесть. Всем он поет песенку и убегает от них, кроме последнего. Благодаря частым повторениям сюжетной линии и ряда слов и фраз вы легко запомните новые слова.
Курочка Ряба / Kurochka Ryaba
Дословно: Ryaba the Hen. Жили-были старик со старухой. У них была курочка по имени Ряба, которая снесла золотое яйцо. Ни старик, ни старуха не смогли разбить яйцо, но пробежала мышь, махнула хвостом, яйцо упало и разбилось. Старик и его жена очень расстроились, но курица пообещала снести им новое, обычное яйцо.
Репка / Repka
Дословно: Turnip. Еще одна сказка, которая поможет вам выучить названия животных, слова,обозначающие родственников, и простые грамматические конструкции. Так же, как и предыдущая сказка, построена на сюжетных повторах. Дед посадил репку, она выросла, и он не смог достать ее из земли один. Все домочадцы и животные ему помогали.
Теремок / Teremok
Дословно: Little Hut. Это очень популярная детская сказка о деревянном домике, который пустовал в лесу. Впервые его обнаруживает мышь, которая решает жить в нем. Постепенно различные животные просят разрешения вселиться, и число жителей продолжает расти. Последним приходит медведь, который не может влезть внутрь, и решает жить на крыше, быстро раздавив весь дом. И снова — названия животных, повторы и элементарная лексика.
По щучьему велению / At the Pike’s Behest
Также эту сказку иногда можно встретить под названием «Емеля-дурак» (Emelya the Simpleton). Главный герой, хоть и ленив и простодушен, но добросердечен и полагается на удачу и непереводимый русский авось. Деревенский простак по имени Емеля ловит волшебную щуку, которая обещает исполнить любое его желание, если он ее пощадит. Емеля использует волшебные желания, чтобы позаботиться обо всем, что ему лень делать самому.
Морозко / Morozko
Как и во многих сказках западных культур, жестокие мачехи — часто встречающиеся злодеи во многих русских сказках. Так и в этой истории. У старика и старухи две дочери; одна была довольно некрасива, зато младшая, Настя, была умела и красива. Мачеха решает отослать Настю посреди зимы в лес и оставить там умирать. Жители леса, в том числе Дед Мороз, который, по сути, является человеческим изображением холода, решают помочь Насте из-за ее доброго сердца.
Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером Волке / Tsarevitch Ivan, the Firebird and the Gray Wolf
Жар-птица — один из самых узнаваемых персонажей русского фольклора. Несмотря на красивый внешний вид, эта птица не так уж хороша. В сказке она постоянно ворует золотые яблоки из сада короля. Король отправляет своих сыновей на поиски этого мифического существа и обещает нашедшему половину своего царства. Из названия понятно, что это удастся Ивану. Чтобы узнать, как серый волк вписывается во всю эту историю, вам просто нужно прочитать ее.
Снегурочка / Snegurochka
Дословно: Snow Maiden. Эта сказка о пожилой паре Иване и Марии, у которых не было детей. Однажды снежной зимой они решили слепить девочку из снега. И она ожила. К сожалению, гулять под ярким солнцем снежная девочка не могла, а также могла легко растаять от огня. Конец у сказки, к сожалению, грустный.
Сестрица Алёнушка и братец Иванушка / Sister Alyonushka and Brother Ivanushka
Младший брат, Иванушка, постоянно пытается пить воду из луж, но сестра предупреждает его, что в этом случае он может превратиться в козленка. И в конце концов Иванушка действительно превращается в козла. И в таком состоянии Иванушка попадает в беду — его забирает Баба-яга. В этой сказке конец счастливый, Алёнушке удастся спасти брата.
Кащей Бессмертный / Kashchey the Immortal
Кащей фигурирует в разных русских сказках. Он злой волшебник, который часто занимается кражей красивых женщин, особенно благородного происхождения. Герои идут спасать красавиц, и к счастью, Кащей оказывается не таким уж бессмертным.
Русские сказки помогают узнать о ценностях русского народа, его национальном характере. Так происходит овладение межкультурной компетенцией — важной составляющей при изучении русского языка.
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест..
