Как сориентироваться в городе: адреса, таблички, надписи на русском
Вы уже знаете, как правильно грамматически построить предложение на русском, знакомы с общеупотребительной лексикой и считаете, что этого хватит, чтобы общаться и понимать основные моменты во время визита в страну? В целом, вы правы. Однако для большего комфорта стоит отдельно познакомиться, как читать адреса на улицах, и узнать, с какими основными табличками и надписями вы столкнетесь на улицах русскоязычных городов.
Таблички с адресами на русских улицах
Чтобы ориентироваться в городе, вам понадобится время, чтобы привыкнуть к расположению табличек с адресами и написанием самих адресов. Вариантов написания может быть два: в крупных городах адрес (название улиц) указан и на кириллице, и на латинице. В маленьких городах вы увидите только русское написание. Но с латиницей тоже есть особенности.
- Иногда названия улиц переведены на английский язык.
- Чаще всего они пишутся с помощью транслитерации.
Например, адрес: улица Весенняя, 45 на английском будет написан как ul./ulitsa Vesennaya, 45. Логика такого написания заключается в следующем: если иностранцу понадобится помощь в нахождении определенного адреса и он обратится для этого к местному русскому гражданину, то последний скорее его поймет только по-русски.
Кроме того, в транспорте все остановки объявляются на русском языке. Зная, что ему нужен prospekt Pobedy, иностранец выйдет на нужной остановке, когда ее объявят «проспект Победы», и сможет прочитать нужное название на табличке с адресом. А вот если он будет искать Victory Avenue, то рискует не добраться по назначению.
И наконец, если вы заглянете в гугл-карты, то русские названия на английском пишутся именно с помощью транслитерации. Поэтому проспект Ленина — это prospekt Lenina, переулок Труда — pereulok Truda.
Хотя не обходится и без индивидуальных особенностей, поэтому можно встретить и попытки именно перевода названий улиц на английский, когда на табличке указываются два варианта.
Еще несколько важных фактов о написании и расположении адресов на улицах.
- В отличие от некоторых западных стран, в российских адресах название улицы ставится перед номером дома.
- Номер квартиры, офиса или студии ставится последним.
- На уличных указателях названия могут быть сокращенными.
Вот список основных указателей на адресных табличках на домах:
- улица/ул. — ulitsa/ul. (street);
- переулок/пер. — pereulok/per. (lane);
- проспект/пр-кт — prospekt/pr-kt (avenue);
- бульвар/б-р — bulvar/b-r (boulevard);
- аллея/ал. — alleya/al. (parkway);
- линия/лн. — liniya/ln. (line);
- набережная/наб. — naberezhnaya/nab. (promenade);
- проезд/пр-д — proezd/pr-d (driveway);
- площадь/пл. — ploshad/pl. (square).
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Уличные вывески и знаки на русском
Большинство уличных указателей в России написаны кириллицей и на русском языке. Конечно, вы можете понять по вывескам, что перед вами магазин игрушек или продуктовый магазин. Однако лучше, конечно же, спокойно читать вывески и ориентироваться на улицах и в других общественных местах.
Вывески на различных общественных заведениях:
- магазин — store;
- аптека — pharmacy;
- банк — bank;
- почта — post office;
- парикмахерская — barber shop, beauty parlor;
- кинотеатр — cinema;
- театр — theatre;
- музей — museum;
- кафе — café;
- кофейня — coffee house;
- обмен валюты — currency exchange;
- университет — university;
- школа — school;
- парк — park;
- вокзал — railway station;
- аэропорт — airport;
- полиция — police;
- больница — hospital;
- остановка (автобусная остановка, трамвайная остановка) — stop (bus stop, tram station).
Информационных указатели в общественных местах:
- Вход — Entrance;
- Выход — Exit;
- Открыто — Open;
- Закрыто — Closed;
- К себе — Pull;
- От себя — Push;
- Осторожно! — Watch out!
- Внимание! — Attention
- Стоп! — Stop!
- Часы работы — hours of service;
- Прохода нет! — No passage!
- Перерыв — Break;
- Не беспокоить! — Do not disturb!
- Не входить! — Do not enter!
- Запасный/запасной выход — Emergency exit;
- Комната матери и ребенка — Parenting room;
- Место для курения — Smoking area.
Теперь вы точно не растеряетесь, даже если забудете, как вам добраться до места назначения. Прочитав вывески и увидев названия улиц или обратившись за помощью, вы сможете попасть в нужное место.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест..
