Слова поддержки и утешения на русском для друзей и коллег
Ваш друг написал вам, что его уволили или его любимый телефон внезапно перестал работать? Коллега ошибся по работе, и его ждет серьезный выговор? Приятель жалуется на неудавшиеся выходные и плохое настроение? Скорее всего, вам захочется поддержать этих людей. Для этого необходимо знать слова поддержки и утешения на русском языке.
Как подбодрить и утешить человека, если у него проблемы
Проблемы могут быть разного характера: от испачканной в луже обуви до смерти близкого человека. Универсальное, что можно сказать практически в любом случае, — «Мне так жаль это слышать» / “I’m sorry to hear that!”
Одним людям, когда у них проблемы, важно быть услышанными, а другим нужна помощь. Поэтому стоит уточнять:
- Я могу чем-нибудь помочь? — Is there anything I can do to help?
- Ты хочешь об этом поговорить? — Do you want to talk about it?
Также можно просто показать участие и поддержать утешительными фразами:
- Все будет хорошо! — Everything will be all right!
- Если что, я — рядом. — If anything, I’m right here!
- Я понимаю, что ты чувствуешь. — I understand how you feel.
- Мне жаль, что так получилось. — I’m sorry about what happened.
- Береги себя. — Take care of yourself.
- Мне не все равно. — I care.
- Держись! — Hang on!
Если человек старался что-то сделать, но у него не получается или получается не так, как он хотел, то его можно поддержать следующими фразами:
- Не сдавайся! — Don’t give up!
- Не отчаивайся! — Don’t despair!
- Не вешай нос! — Cheer up!
- Не падай духом! — Take it easy! Don’t give up!
- Будь сильным! — Be strong!
Обратите внимание: в последнем блоке глаголы во всех фразах употреблены в повелительном наклонении в отрицательной форме. Для этого вам понадобится отрицательная частица «не» и глагол в повелительном наклонении «сдавайся» (от «сдаваться»). Помните, что в повелительном наклонении глаголы могут изменяться по числам: не сдавайся (ед. ч.) — не сдавайтесь (мн. ч).
Примеры использования в речи
Ты попал в аварию? Как ты себя чувствуешь? Если что, я — рядом! / Were you in an accident? How are you feeling? If anything, I’m right here!
Я никак не могу решить эту задачу! — Не сдавайся! Попробуй еще раз. / There’s no way I can solve this problem! — Don’t give up! Try again.
Что говорить, если человек собирается начать сложное дело
Представьте, что человек пытается принять сложное решение (делать или не делать), сомневается в своих силах, собирается начать что-то новое и трудное. Как можно его поддержать в такой ситуации?
- Действуй! Сделай это! — Do it!
- Я в тебя верю! — I believe in you!
- Ты сможешь! — You can do it!
- У тебя все получится! — You’ll do great!
- Поверь в себя! — Believe in yourself!
- Что тебе терять! — What have you got to lose?
- Оно того сто́ит! — It’s worth it!
- Просто сделай это! — Just do it!
- Я тебя поддержу в любом случае! — I’ll support you anyway!
Примеры использования в речи
Я собираюсь поменять работу, но не уверен, что это хорошая затея. — Что тебе терять? Ты легко найдешь лучший вариант. / I’m going to change jobs, but I’m not sure that’s a good idea. — What have you got to lose? You can easily find a better one.
Я боюсь участвовать в этом конкурсе, там столько талантливых художников. — Просто сделай это! Я верю в тебя! / I’m afraid to enter this contest, there are so many talented artists there. — Just do it! I believe in you!
Как поддержать человека на русском, если у него что-то удачно получилось
А теперь представьте другую ситуацию: ваш знакомый накопил на желаемую вещь и приобрел ее наконец, коллега успешно сдал сложный отчет, ребенок нарисовал шикарную картину. И в таких ситуациях не лишним будет поддержать человека, чтобы ему и дальше хотелось совершенствоваться и вообще чего-то добиваться.
- Отличная работа! — Great work!
- Так держать! — Way to go!
- Я так тобой горжусь! — I’m so proud of you!
- Ты лучший! — You are the best!
- Продолжай в том же темпе! — Keep up the pace!
- Я рад за тебя! — Good one!
Если вы хвалите близкого человека (ребенка, сестру, друга), то можно использовать следующие разговорные варианты:
- Молодец! — Well done!
- Здорово! — That’s great!
- Круто! — Cool!
- Класс! — Awesome!
- Вот это да! — Wow!
Примеры использования в речи
Я сдал экзамен на отлично! — Так держать! / I pass the exam with honours! — Way to go!
Мама, смотри, у меня получилось завязать шнурки! — Здорово! / Mom, look, I got my shoelaces tied! — That’s great!
Теперь вы точно сможете поддержать или утешить на русском языке друзей и коллег. Мы верим в вас!
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест..
