Возвратные глаголы в русском, или как научить самого себя

Как использовать возвратные глаголы в русском

В зависимости от цели действия, количества участников и других признаков все возвратные глаголы  можно разделить на несколько типов. 

Лично-возвратные глаголы

Их особенность в том, что субъект и объект действия идентичны, т. е. действие направлено на самого себя. 

Я умываюсь (умываю себя сам). — I wash myself.

Я проснулся (я сам проснулся). — I woke up. 

Сравните, например: Я мою руки ребенку. — I wash the baby’s hands.

Исполнитель один, а само действие направлено на третье лицо — ребенка, глагол «мою» невозвратный. 

Взаимно-возвратные глаголы

Когда люди делают что-то совместное, и это действие направлено друг на друга, то в русском языке тоже используются возвратные глаголы. 

Мы встречаемся каждый день. — We meet each other every day. 

Они подружились много лет назад. — They became friends years ago. 

Вы давно не виделись, да? — You haven’t seen each other for a long time, have you? 

Например, сравните: Он не видел сестру три года. — He hadn’t seen his sister for three years. 

Здесь нет действия, направленного друг на друга, есть конкретный объект (сестра) и субъект (он). 

Возвратные глаголы в пассивном залоге

В пассивном залоге субъектом становится то, что обычно является объектом предложения. В русском языке пассивный залог используется редко. Когда пассивный залог употребляется с глаголами несовершенного вида, используется возвратная форма.

Банк закрывается в 8 часов вечера. — The bank closes at 8 p.m. 

Этот дом строится уже три года. — This house has been under construction for three years. 

Например, сравните: Рабочие строят этот дом уже три года. — Workers have been building this house for three years.

В данном случае «дом» выступает объектом, а когда он становится субъектом, нужен возвратный глагол, потому что действие все равно совершается над ним. 

Возвратные глаголы в безличных конструкциях

В русском языке обычно используют безличную речь для выражения чувств или состояния чего-либо. Подлежащее в таком случае стоит в дательном падеже (или опущено), обычно «мне» (to me). На английский язык это часто можно перевести как I feel / я чувствую, I feel like / мне кажется, I like / мне нравится, I would like / мне хочется. 

Некоторые глаголы по природе своей безличны, другие используются таким образом, чтобы смягчить их значение. Обратите внимание, что использование безличной формы смягчает «я хочу» до «мне хочется». Эти глаголы находятся в возвратной форме, потому что они используются без объекта предложения (это просто грамматическая особенность русского языка, при переводе на английский язык объект может быть).

Мне нравится ваше платье. — I like your dress. 

Мне хочется уехать в отпуск на море. — I feel like going on vacation to the sea. 

Обратите внимание! Не в каждом безличном предложении используется эта форма глагола. Некоторые безличные предложения образуются другими способами.

Исключительно возвратные глаголы

Это глаголы, которые могут быть только возвратными, у них нет невозвратной формы: смеяться / to laugh, улыбаться / to smile, бояться / to be afraid, лениться / to be lazy. 

Сравните: мыть (to wash) — мыться (to wash oneself), встретить (to meet) — встретиться (to meet each other), но нуждаться (to need), надеяться (to hope). 

Она улыбается мне каждый раз, когда мы встречаемся. — She smiles at me every time we meet.

Активно-безобъектные возвратные глаголы

Такие глаголы обозначают действие, которое выражает постоянное и характерное свойство или отличительную черту субъекта, выполняющего это действие. Объекта в данном случае нет. К таким глаголам относятся, например: открываться / to open, кусаться / to bite, начинаться / to start, кончаться / to end, закрываться / to close, продолжаться / to go on. 

Мы позвонили, дверь открылась. — We rang the bell, the door opened. 

Эта собака не кусается. — This dog doesn’t bite. 

Спектакль начинается ровно в семь. — The show starts at seven o’clock sharp. 

Итак, подведем итоги. Действие возвратных глаголов чаще всего направлено на субъект действия, все возвратные глаголы являются непереходными, а отличительная черта — наличие постфикса -ся или -сь после личного окончания.