Difference between «пусть» and «пускай»
Слова «пусть» и «пускай» могут вызывать некоторые сложности у студентов, осваивающих русский язык. С одной стороны, они употребляются в похожих ситуациях, а с другой, есть некоторые стилистические и лексические особенности. Разберем на примерах.
Частица + повелительное наклонение
«Пусть» или «пускай» + глагол 3-го лица в настоящем или будущем времени дают значение let в русском языке. В данном случае используются оба слова, они могут употребляться одинаково как в письменной, так и в устной речи, но «пусть» — более литературный вариант, а «пускай» — разговорный.
Пусть они сами решают свои проблемы. — Let them solve their own problems.
Пускай все идет, как идет. — Let everything go as it goes.
Пусть напишет мне. — Tell him to write me.
.
Оба этих слова могут использоваться как в полном предложении (примеры выше), призывая к действию или выражая просьбу, так и в неполном.
Если ты будешь так долго собираться, мы опоздаем. — Пускай. — If you take so long to get ready, we’ll be late. — Well, okay.
Автобус уйдет, и мы никуда не успеем. — Пусть. — The bus will leave and we won’t get anywhere. — All right then (ну и ладно, ну и отлично).
В этих предложения слова «пусть» и «пускай» выражают согласие со словами собеседника, некоторое безразличие.
.
Уступительный союз
Второй вариант употребления этих слов — в подчинительном предложении со значением уступки. И тогда они становятся союзами и приобретают значение «хотя».
Пусть сейчас мне надо много работать, зато потом я отлично отдохну. — Although I have to work hard now, then I’ll have a great rest.
Пускай я маленькая, но я уже все понимаю! — I may be small, but I already understand everything!
В русском варианте вы можете сделать такую замену: «Хотя сейчас мне надо много работать…» и «Хотя я и маленькая…»
«Пусть» и «пускай» в роли союзов также одинаково используются в устной и письменной речи, первый вариант предпочтителен в литературной норме, второй — в разговорной.
.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Самостоятельный глагол в повелительном наклонении
И наконец, третий случай использования касается только слова «пускай». Оно выступает в качестве формы повелительного наклонения от глагола «пускать».
Пускай кораблики в весенних ручейках! Это очень весело. — Sail toy boats in spring streams! It’s very funny.
Хочешь — пускай сюда всех, но потом тебе места не останется. — If you want let everyone come here but then there will be no place for you.
Пускай в ход оружие только, когда нет другого выбора! — Use weapons only if there is no other choice!
Теперь, опираясь на объяснение и примеры, вы сможете свободно использовать слова «пусть» и «пускай» в речи.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
