Поздравления с днем-рождения по-русски
Самый простой и распространенный способ поздравления на этот праздник — сказать «С днем рождения!» Однако если вам хочется сделать поздравление более личным, пожелать имениннику что-то особенное, то вам пригодится наша подборка поздравлений с днем рождения по-русски.
Общие варианты поздравлений
Вы можете начать свою поздравительную речь со стандартного «С днем рождения!» (Happy Birthday), а затем добавить какие-то теплые пожелания. Слово «желаю» можно опускать из поздравления.
Поздравление с днем рождения | Значение фразы на английском |
Желаю всего самого лучшего | Best wishes |
Желаю всего того, что ты сам/а себе желаешь (вы сами себе желаете) | I wish you all that you wish yourself |
(Желаю) счастья и здоровья | Wish you happiness and health |
(Желаю) успеха и радости | I wish you success and joy |
Желаю хорошего настроения | I wish you good spirits / to be in a great mood |
Желаю любви | I wish you love |
Поздравляю! | Congratulations! |
Пусть исполнятся все твои/ваши желания! | May all your wishes come true! |
Желаю тебе/вам прекрасного дня рождения! | I wish you a wonderful birthday! |
Я желаю тебе/вам всего наилучшего в твой/ваш особенный день | I wish you all the best on your special day |
Все эти поздравления имеют нейтральный характер, поэтому вы можете пожелать такое как коллеге по работе или хорошему знакомому, так и начальнику или малознакомому человеку.
Поздравления с днем рождения детям или друзьям
В России часто можно услышать веселое поздравление «С днем варенья!» Дословно можно перевести как Happy jam day! Но по факту оно означает «с днем рождения». Это выражение стало популярным поздравлением после выхода мультфильма «Малыш и Карлсон», в котором сладкоежка Карлсон назвал день рождения днем варенья.
Такой вариант поздравления чаще всего адресуют детям и иногда взрослым, но очень близким. Кроме того, есть и другие варианты неформальных поздравлений для друзей и близких.
Поздравление с днем рождения | Значение фразы на английском |
Желаю, чтобы у тебя все было, а тебе за это ничего не было | I wish that you have everything and don’t get in trouble for it |
Я надеюсь, что у тебя будет замечательный день и фантастический грядущий год! | I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come! |
Пусть твой день рождения будет наполнен смехом! | May your birthday be filled with laughter! |
Желаю тебе такого же особенного дня, как и ты сам! | Wishing you a day that is as special as you are! |
Желаю тебе никогда не переставать радоваться всем мелочам в твоей жизни! | I wish you never stop enjoying all the little moments in your life! |
Ты можешь в это поверить?! Сегодня твой день рождения! | Can you believe it?! It’s your birthday today! |
Ты пережил еще один год. Поздравляю! | You survived one more year. Congrats! |
Я так рад/а, что ты родился. Ты делаешь мою жизнь особенной каждый день! | I am so glad you came into this world. You make my life special every day! |
Я самый счастливый человек на свете, потому что у меня есть ты! С днем рождения! | I’m the luckiest person in the world because I have you! Happy Birthday! |
Я так горжусь тем человеком, которым ты стал! С днем рождения! | I’m so proud of the person you are! Happy Birthday! |
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Тосты на день рождения
Помимо самого поздравления, которое вы говорите имениннику, когда вручаете подарок или сразу же при встрече, во время застолья в России принято говорить еще и тосты, в которые вы можете вложить все свои пожелания. Нередко тост может стать целой историей или анекдотом, который будет предысторией к пожеланиям.
Короткий тост может быть таким:
- За здоровье! — To your health! Cheers!
- За именинника/цу! — To a birthday boy/girl!
- За виновника / виновницу торжества! — To the hero of the occasion!
Более длинный — таким:
- Предлагаю выпить за здоровье именинника/цы! — Let’s make a toast to a birthday boy’s/girl’s health!
- Давайте выпьем за то, чтобы у именинника/цы все было хорошо! — Let’s make a toast and wish the birthday boy/girl all the best!
Полезная лексика по теме дня рождения
Помимо самих поздравлений и тостов необходимо подготовиться и к другим особенностям русского дня рождения. Будет нелишним знать слова и выражения, которые вы можете услышать на празднике в честь дня рождения:
- праздничный торт — birthday cake;
- зажигать свечи — light the candles;
- задувать свечи — blow out the candles;
- виновник/ца торжества — male/female hero of the day;
- пожелания — wishes;
- именинник/ца — birthday boy/girl;
- воздушный шарик — balloon;
- открытка с поздравлениями — greeting card;
- празднование — celebration;
- подарочная упаковка — gift wrap;
- вечеринка — party.
Если вы хотите не просто выучить отдельные фразы для поздравления с днем рождения, но и уметь свободно общаться на любую тему в любой ситуации, записывайтесь на занятия в школу русского как иностранного «Лидер».
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
