What does the verb «давай» mean in Russian?
Слово «давай» часто используется в русской речи в совершенно разных ситуациях, но крайне редко в его буквальном значении. Изучающим русский язык часто сложно понять, в каких ситуациях следует использовать это слово и как на него реагировать. Покажем особенности его употребления на конкретных примерах.
Буквальное значение
Есть глагол «давать» (основное значение — to give), его повелительные формы — «давай» в единственном числе и «давайте» во множественном. Используются эти формы преимущественно в отрицательном значении, с частицей «не». Глагол «давать» имеет значение непрерывного или повторяющегося действия, совершаемого в целом (без какого-либо конкретного результата).
Не давай ему так много сладкого! — Don’t give him so many sweets!
В положительной форме значение глагола «давать» конечно, а формы его будут «дай» и «дайте» тогда.
Дай ему эту игрушку, чтобы он успокоился. — Give him this toy to calm him down.
.
Форма «давай» тоже может использоваться в позитивном предложении, но чаще всего только как ответ на предложение что-то получить.
Дать тебе шапку? — Давай. — Shall I give you a hat? — Yes, give it.
Призыв к действию: ободрение, просьба поторопиться
Слова «давай» или «давайте» могут употребляться для побуждения кого-либо к чему-либо: в спорте, соревнованиях, сражениях, работе, учебе и различных жизненных ситуациях. Эквивалентом этого на английском языке было бы Come on! или Do it!
Давай! Давай! У тебя все получится! — Come on! Come on! You’ll do great!
Давай быстрее, а то мы все пропустим! — Come on! Hurry up or we’ll miss everything!
.
Призыв делать/сделать что-то вместе
В этом случае «давай» выступает как призыв сделать что-то совместно. И ответом в таком случае тоже может выступать слово «давай». Обратите внимание, что возможно разное сочетание глагола «давай» с последующим глаголом: давай + инфинитив или давай + глагол в будущем времени 2-го лица множественного числа.
Давай гулять всю ночь! — Давай! — Let’s walk all night! — OK!
Давай пойдем в новый ресторан на твой день рождения! — Let’s go to a new restaurant for your birthday!
Просьба не делать что-то
Еще один способ использовать слово «давай» в качестве призыва к действию — попросить кого-то не использовать что-либо или не делать чего-либо. На русский будет переводиться как «давай без», далее следует существительное в родительном падеже. А английским эквивалентом можно назвать такие варианты: Please, keep your… / Let’s not…
Давайте без фанатизма. — Let’s not go crazy.
Давай без нравоучений. — Please, keep your lectures.
Предложение помощи
Очень распространенный способ использования «давай / давайте» на русском языке — для предложения помощи. В данном случае английским эквивалентом будут выступать конструкции Let me/us или What if I / What if we. Возможны два варианта: давай + я + глагол в будущем времени или давай + мы + глагол в будущем времени. Местоимения «я» или «мы» могут опускаться в речи. Ответом также может выступать простое «давай».
Давай я сделаю тебе чай. — Let me make you tea.
Давай помогу нарисовать. — Let me help you to draw.
Давайте мы приедем завтра. — Давайте! — What if we come tomorrow? — Ok, we agree!
.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
Тост на застолье
В русском языке слово «давай» используется, чтобы произнести тост. Обратите внимание, что глагол «выпьем» в тостах можно опустить, потому что очевидно, что человек собирается выпить. Слово «давай / давайте» также нередко опускается.
Давай выпьем за твой успех! / Давай, за твой успех! — Let’s drink to your success!
Разговорный вариант прощания
Такой способ попрощаться можно использовать только с людьми, которых вы очень хорошо знаете: это семья, друзья, близкие знакомые. В этом случае слово «давай» эквивалентно русскому «пока» (buy). Однако эти два слова можно использовать и вместе. Также слово «давай» в качестве прощания указывает на то, что говорящий имеет позитивные намерения и желает другому человеку удачи.
Ну все, давай, пока! — Ok then, buy!
Начать что-то делать
Английский эквивалент в таком значении будет start doing something. Обратите внимание, что в таком значении возможно использование только варианта в единственном числе — «давай».
Я спросила его про здоровье, а он давай мне о ценах на хлеб рассказывать. — I asked him about his health, and he began to tell me about the price of bread.
Я только задал вопрос, а он давай хохотать. — I just asked a question and he started laughing.
.
И несколько устойчивых выражений с глаголом «давай» в вашу словарную копилку:
- Давай (те) сменим тему (разговора). — Let’s change the subject (of conversation).
- Давай (те) по порядку. — Let’s start with the beginning!
- Давай (те) по делу. — Let’s discuss the matter at hand.
- Давай (те) начистоту. — Let’s speak clear!
.
Как видите, глагол «давай» в русском языке очень хитрый и действительно может использоваться в различных ситуациях. Но важно научиться применять его в речи, так как это слово обязательно пригодится вам.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
