What in Russian
Простое русское слово «что». Казалось бы, какие сложности могут возникнуть с его употреблением? Однако обучающиеся нередко спотыкаются, когда необходимо правильно использовать его в предложении. А если переводить с английского what, то сложности только добавляются. Разберем особенности употребления слова «что» в русском языке.
Значение и склонение слова «что»
Основное значение слова «что» — what в вопросительных предложениях и what или that в придаточных предложениях. В первом случае «что» выступает в качестве вопросительного местоимения, во втором случае оно может быть относительным местоимением или союзом. Изменяется слово что» только по падежам:
- именительный — что;
- родительный — чего;
- дательный — чему;
- винительный — что;
- творительный — чем;
- предложный — (о) чём.
Вопросы со словом «что»
Теперь разберем подробнее на примерах, как использовать слово «что» в вопросительных предложениях.
Что ты хочешь знать? — What do you want to know?
Чего тебе не хватает? — What are you missing?
Чему ты удивляешься? — Why are you surprised? (What are you surprised by?)
Чем ты будешь завтра угощать гостей? — What are you going to serve your guests tomorrow?
О чем ты думаешь по вечерам? — What do you think about in the evenings?
.
Что — это нейтральный вариант. В разговорной речи вы можете услышать «чё».
Чё ты там увидел? — What did you see there?
.
Если добавить к этому «чё» соответствующую недоброжелательную интонацию, то фраза может стать угрожающей. Используя разговорный вариант, следите, чтобы ваша интонация оставалась нейтральной.
.
Что в придаточных предложениях
Слово «что» может по-разному употребляться в придаточных предложениях. Если оно остается членом предложения и к нему можно задать вопрос, тогда это относительное местоимение и аналог английского what.
Весь день я гадал, что мы будем делать вечером. — All day I wondered what we would do tonight.
Скажите, что заставило вас уехать из родного города? — Tell me, what made you leave your hometown?
.
Второй вариант использования «что» в придаточном предложении — в качестве подчинительного союза. Как отличить его от местоимения? Уберите его из предложения, оно станет бессоюзным, но смысл не изменится. Также союз «что» можно заменить другим словом. В английском в таком случае будет употребляться слово that.
Я думал, что ты уже закончил писать роман. / Я думал, ты уже закончил писать роман. — I thought that you had already finished writing the novel. / I thought you had already finished writing the novel.
.
В этом случае вы видите равнозначные предложения с союзом и без него.
Мы так устали, что заснули сразу же, как попали домой. — We were so tired that we fell asleep as soon as we got home.
.
В этом случае можно заменить союз «что» на союз «и»: Мы так устали, и заснули сразу же, как попали домой. — We were so tired and fell asleep as soon as we got home.
Что в качестве частицы
В повседневном общении вам могут встретиться выражения на русском языке, в которых слово «что» обычно используется в качестве частицы. К нему или от него нельзя задать вопрос, оно не является членом предложения. Его функция в таком случае — внести в предложение дополнительный смысл, чаще всего оттенки чувств: удивление, недоумение и другие.
Что, вы всегда поете в машине? — Eh, do you always sing in your car?
.
В данном случае «что» используется, чтобы показать удивление, его можно заменить словом «неужели».
.
Часто «что» в качестве частицы входит в состав устойчивых выражений:
- ни за что — never, under no consideration;
- что касается меня… — as far as I’m concerned…
- что бы ни случилось — whatever happens;
- что за… — what kind of…, what…;
- что ли — or what, as it were;
- что ни (день)… — every (day)…
- хоть бы что — no effect, do not care;
- Что вы! — You don’t say!
- знать, что к чему — to know the how and why of things.
.
Ты с ума сошел что ли? — Are you crazy or what?
Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие. — Whatever happens, stay calm.
Все кричат, а ему хоть бы что, продолжает спать. — Everyone screams, but he doesn’t care and continues to sleep.
.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами
What в переводе с английского
Обратите внимание на разницу в значениях в английском и русском языках. Это тоже может вызвать некоторые сложности для студентов, которые уже знают английский и учат русский. «Что» — это в большинстве случаев what, но what — это не всегда «что». У английского what есть и другие значения в русском языке.
Самое распространенное после «что» — это «какой».
Какой у тебя рост? — What is your height?
Какой сегодня день недели? — What day of the week is it today?
Какие у тебя красивые глаза! — What a beautiful eyes you have!
.
Другие возможные значения what: как насчет, зачем (для чего), сколько.
Как насчет работы, которую мы делаем здесь? — What about the work we’re doing here?
Зачем ты готовишь так много еды? — What are you cooking so much food for?
Сколько будет стоить перевозка и доставка? — What will be the charges for freight and delivery?
.
Уверены, что теперь вы не будете путаться, когда и как использовать местоимение или союз «что» в русском языке.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев в Минске. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
